|
課程名稱 |
新聞英語寫作與編譯
Compilation and Analysis of News |
|
開課學期 |
112-1 |
|
授課對象 |
文學院 外國語文學研究所 |
|
授課教師 |
鍾玉玨 |
|
課號 |
FL5129 |
|
課程識別碼 |
122 U3100 |
|
班次 |
|
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期五1,2(8:10~10:00) |
|
上課地點 |
共208 |
|
備註 |
初選不開放。中英翻譯學程學生優先加選。凡第一週未到課者，不予加選。
總人數上限：14人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
<第一堂課加簽>
9月 8日 (星期五) · 上午8:10- 上午10:00
精準閱讀新聞英語，繼而用通順中文彙整以及分析多家外電新聞報導，從中培養國際新聞寫作基礎，分析國際最新脈動，掌握不同領域必備的知識與辭彙。 |
|
課程目標 |
精準新聞讀寫譯能力，在有限時間內從大量資訊中整理脈絡、去蕪存菁、化長為短、切中要點，譯寫過程中，中文力求達意、通順、簡潔。具備日後在網路、電視台、報社撰寫國際新聞的基本能力。 |
|
課程要求 |
對國際新聞有高度熱情與興趣，在讀譯寫過程中進一步深度學習、思考，培養觀點，而非只是被動接收與彙整資訊。中文文字表達駕輕就熟、行雲流水。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
另約時間 |
|
指定閱讀 |
追蹤自己習慣閱讀的外電新聞記者或新聞平台 |
|
參考書目 |
外電、主流新聞媒體 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
|
針對學生困難提供學生調整方式 |
|
上課形式 |
以錄音輔助, 以錄影輔助 |
|
作業繳交方式 |
書面報告取代口頭報告, 個人報告取代團體報告 |
|
考試形式 |
書面(口頭)報告取代考試 |
|
其他 |
|
|